Cultura Trentina
Rio dos Cedros:
http://www.circolotrentino.com.br/site/conteudo/index.php?id=66091
http://www.circolotrentino.com.br/site/conteudo/index.php?id=64703
Joinville:
http://www.circolo.com.br/historico.asp
São Paulo:
http://www.ctsp.org.br/historiaecultura.php
Poesia in dialetto trentino
Pam sèch / Di Guido Leonelli / El crachèsa 'lsentèr/ ma no 'l se desmìssia/ el paesòt endormenzà/ entè na lum sbiavìda./ Entè la nòt da l'arfi lizèr/ la luna la s'à cavada fòr/ nudizza/ tant che 'n pòm mondà/ e la zòga dènt e fòra/ entrà nùgole ciare./ Gò 'n roseghìn dènt/ che nò 'l me dà paze,/ en lèt engiazzà/ che 'l me spèta vòit./ Massa l'è ancòr i dispiazèri/ da sbregar fòr dal còr/ entè l'òra che la mènt/ la zercà i recòrdi:/ pam sech da rosegar/ spetando che 'l sòl el lèva./
Curiosidades
A Águia de São Venceslau, que domina o brasão da Província Autônoma de Trento vem de longe: foi concedida aos príncipes bispos de Trento, em Agosto de 1339, por João, rei da Boêmia e conde de Luxemburgo.
Discendono dolci le verdi vallate,
Profumano paschi, biancheggiando olivi
Esultan le messi, le viti sui clivi.
O puro bianco di cime nevose,
Soave olezzo di vividi fior,
Rosseggianti su coste selvose!
Dolce festa di vaghi color!*
Un popol tenace produce la terra,
Che indomiti sensi nel cuore riserra.
Italiaco cuore, italiaca mente;
Italica lingua qui parla la gente.
O puro bianco...*
Custode fedele di sante memorie,
Che porti nel cuore sconfitte e vittorie.
Impavido veglia al valico alpino,
O gemma dell'Alpi, amato Trentino.
O puro bianco...*
descendem amenos os verdes vales,
perfumam pastos, branquejam olivos,
exultam os brotos, as videiras nos declives.
Oh puro branco de picos nevados,
Suave aroma de vívidas flores,
Agitadas sobre montes selvosos,
doce festa de vagas cores!*
Um povo tenaz produz a terra,
Que bravas sensações no coração encerra,
Itálico coração, itálica mente,
Itálica língua aqui fala a gente.
Oh puro branco...*
Custódio fiel de santas memórias,
Que levas no coração derrotas e vitórias
Impávido vigia sobre o passo alpino,
Oh gema dos Alpes, oh amado Trentino.
Oh puro branco...*
Hino do Império Austro-húngaro – Francesco Giuseppe
Hino do Império Austro-húngaro/ Francesco Giuseppe, na versão em italiano do hino, outrora cantada pelos tiroleses italianos (trentinos), além dos friulanos, gorizianos e triestinos.
http://www.kuk-ir97.com/inno.mp3
A letra segue abaixo, sendo que a gravação foi feita no Duomo de Trento, em 2002.
Inno – Francesco Giuseppe
Serbi Dio l’Austriaco Regno,
Guardi il nostro Imperator
Nella fe’, che Gli è sostegno,
Regga noi con saggio amor!
Difendiamo il serto avito,
Che Gli adorna il regio crin;
Sempre d’Austria il soglio unito
Sia d’Absburgo col destin!
Pia difesa e forte insieme
Siamo al dritto ed al dover;
E corriam con lieta speme
La battaglia a sostener!
Rammentando le ferite
Che di lauri ci coprir;
Noi daremo beni e vite
Alla patria, al nostro Sir.
Dell’industria a’ bei tesori
Sia tutela il buon guerrier;
Incruenti e miti allori
Abbian l’arti ed il saper!
Benedica il Cielo e renda
Glorioso il patrio suol,
E pacifico risplenda
Sovra l’Austria ognora il sol!
Siam concordi, in forze unite
Del potere il nerbo sta;
Alte imprese fian compite,
Se concordia in noi sarà .
Siam fratelli, E un sol pensiero
Ne congiunga e un solo cor;
Duri eterno questo Impero,
Salvi Iddio l’ Imperator!
Mural |
| Veja todos os recados |
|
Olá !! Assinei o livro no Consulado Italiano em Sã ... ANDREY DANELUT DE OLIVEIRA São Paulo - 04/08/2010 |
|
O meu e-mail enviado no Mural de Recados está inco ... VALMOR ERNESTO BONA Jaraguá do Sul - 03/08/2010 |
|
Nao estou conseguindo achar meu processo....como f ... JUVENAL HENRIQUE DADAM NITEROI - 02/08/2010 |
|
Boa tarde !
Tem como descobrir em que Navio que m ... VALMOR ERNESTO BONA Jaraguá do Sul - 29/07/2010 |
|
eu marionete ferrari,realizei meu sonho de cidadan ... MARIONETE FERRARI governador valadares - 26/07/2010 |
|
Estive em Curitiba em 2005 faze ... |
|
Tenho todos os documentos para ... |
|
Estou em processo de obtenção da cidadania italian ... ALEXANDRE DUCATTI Piracicaba - 19/07/2010 |
|
Oi, gostaria de saber mais informaçoes sobre a fam ... MAICON AVANCINI Blumenau - 16/07/2010 |
|
Marilete,
para obter informações do nome TOMAZZO ... NILSON VITOR BATISTA SÃO PAULO - 06/07/2010 |
|
Oi, estou a procura de informações sobre meus bisa ... MARILETE ROSA DANIEL CASCAVEL - 05/07/2010 |
|
Como posso obter informações sobre meu bisavô nasc ... LIANA GASPARETTE São Paulo - 30/06/2010 |
|
Olá...tenho buscado, sem sucesso, informações no s ... TATIANI DE SOUZA Vidal Ramos - 30/06/2010 |
|
peço ajuda para tirar o rg de cidadania italiana. ... WESLEY ROGERIO CORREIA GOLA presidente prudente - 24/06/2010 |
| Veja todos os recados |
Enquete |
| Resultado parcial |
Publicidade |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Presidente: Iracema Moser Cani - e-mail: federazione@trentini.com.br - Endereço: Rua Barao do Rio Branco, n.° 1000 - CEP: 89.136-000 - Rodeio - Santa Catarina